( 14 avril, 2008 )

Boîte aux lettres de mon enfance

barreau16.jpg

Non ce n’est pas celle de mon petit village du pays bas , mais c’est sa soeur jumelle , plus belle encore !!!! Dans une boite comme celle ci j’ai glissé autrefois, des mots d’amour pour ma dulcinée du moment .  Le facteur à bien du rire  !!

Cette boite , ce coffret , je l’ai trouvé au village de « Barreau « , petit hameau de Saint Hilaire de Villefranche (17) tout  aussi agréable que les habitants qui m’ont  confié de bien intéressantes anecdotes locales. Pour que la vérité soit entière ,  il faut préciser qu’une autre boite,  sur le mur perpendiculaire est, avec sa forme et ses matériaux modernes à la  disposition des usagers de la poste .

Quelle bonne idée d’avoir laisser  en sa niche cette vieille grand mère de boite aux lettres .  J’écrirais un billet doux à l’amourouse de mes dix ans et je reviendrais le glisser en cette boite , peu importe si je ne sais plus ni son nom ni son adresse :   Au vent des souvenirs ce soir  j’ai fait un rêve…… (E P )

Non ; ol é pas thielle là de mon p’tit villaghe dau Pays bas , mé ol é sa bessoune. Dans n’ine boéte de min-me , jh’ai fauré , out’ foés, des  écrivaghes d’amour por ma beune aimée dau moument , le va d’son pied a bein ricassé , m’en doute. Thielle boéte de poste , thieu coffret, jhe l’é découvart dans le villaghe dau « Barreau » in endret de Saint’ylère (17) In endret vour les ghens sont point minprissant et tout pien causant .  M’en avant t’y conté des histoéres dau pays ….. Faut dire qu’ol a ine ote boéte à couté , en feuraille por feire mé d’usaghe …! Thielle boune songheance d’avoére thiyté thielle veuille boéte en son cru ! Jhe ferais encoére in émolé d’amour por la drôlesse de mes dis ans, je le méttri en thielle boéte! qui qu’o peut feire si jhe conneus as’ment pus qui étout qu’al é et vour qu’al se teint :  Au vent des souvenirs , ce soir j’ai fait un rêve…….. Goulebenéze

( 21 mars, 2008 )

Pentecotes

pentecotes.jpg

Je vous é t’y pas feit in jholi bouquet , les fames ??? Ol é à cause  que jhe va devouère  me feire bin vouère quand jh’aurais mis t’en émolé le nom savant de thiés les jholies piantes .  Le pius souvent jhe disons « Pent’cote » , o doét eite de min-me dans « les mots doux ». Disons putôt : orchidées de Saintonge , min-me si ol en pousse oute part . Mos émits de « Chérente nature » vous en causerant aveuc des mots  sauvaghes dau ghenre: Orchis oub’ Ophrys . Thielle qui sembye ine mouche à miau sus la photo , ol é ine Ophrys abeille  déçi en Saintongheais « abeuille »  . L’origine de thieu mot orchis vint dau grec et o veut déçi , feurmez les euils les fames !!! veut déçi : ….. testicules !!! ol é pas de ma faute , ol é à cause de la forme dau tubarcules qu’ol a t’au bout !!!Thiés qui charchent dans les « mots doux » trouv’rant pas d’mots Saintongheais por « testicules. ». Nos anciens n’en parliant point, y s’en sarviant beun portant !!!. Cadet rabistoque a t’ine expression bin à l’y :  Dau pendilloches de divertissoére !!!! Hamm !!!  Jhe vous engaghe à voére à thieu sujhet les sorties Orchidées  qu’ol a t’ feire en Chérentes. [ acachez me]

( 27 février, 2008 )

Doux mots

 Doux mots pdf douxmots3001.pdf                                                    pdffloredesaintonge.pdf

Mots de R Doucinet et de quelques autres auteurs Saintongeais collectés et mis à votre disposition par  C Beurdassou.  L’ordonnancement  est réalisé pour vous permettre de trouver un mot patois en partant du mot Français . Les traductions sont simplistes , au plus proche pourtant de celles données dans les ouvrages consultés. Les mots traitants de la « flore en saintonge » sont extraits par tri du fichier « les doux mots »  Ne cherchez donc pas ici un dictionnaire , lexique ou autre glossaire . Il est quelques ouvrages  conçus pour cet usage dans toutes les librairies  locales.

Pour l’utiliser une fois ouvert, cliquez dans la barre d’outil sur “rechercher” puis ”ouvrir la recherche avancée”. Une  boîte de dialogue parait à gauche. Tapez  y votre recherche avec la première lettre en majuscule  et validez sur “recherchez” le mot  parait  sur fond bleu , à son coté est la traduction.

Cette mise a disposition est absolument gratuite et est réalisée afin de donner un outil à tous les amateurs de Patois Saintongeais , sans aucun mercantilisme et son concepteur espère l’augmenter très fortement encore ….. afin que vive notre culture !

                                            RETOUR   boutons2065.gif                             

Publié dans par
Commentaires fermés
|